Este amor será
real ou um sonho apenas?
Como hei-de sabê-lo,
se a realidade e o sonho
existem sem existir?

Ono No Komachi (834?-?),
in "O Japão no Feminino I - Tanka - Séculos ix a xi",
organização e versão portuguesa Luísa Freira,
Lisboa, Assírio & Alvim, 2007